die Historie

Vorlagen für Molières "Les Fourberies de Scapin"

„Les Fourberies de Scapin“ hatte am 24.5.1671 im Pariser „Palais Royal“ Premiere. Als Vorlage diente Molière das Stück „Phormio“ von Publius Terentius Afer (Terenz) einem ca. 184 vor Chr. in Karthago geborenen Römer.„Phormio“ wurde erstmals im September 161 vor Chr. in Rom zu den “Ludi Romani“ aufgeführt. Produzent war dabei Ambivius Turpio und die Musik steuerte Flaccus, Sklave des Claudius, bei. Terenz seinerseits diente die Komödie „Epidikazomenos“ (sehr frei übersetzt: „Das Gericht hilft dir nicht“) als Vorlage. Sie stammt von einem der Väter der klassischen griechischen Komödie: „Apollodoros von Karistos“ (ca. 300-260 vor Chr.), und wurde erstmals in Athen aufgeführt.
 
2300 Jahre sind seit der Uraufführung vergangen. 100 Generationen hatten ihren Spaß an dieser unvergleichlichen Komödie, die aus dem klassischen Griechisch über das Lateinische und Französische zu uns ins Deutsche kam und die vom TTS in der klassischen Textversion von Wolf Graf Baudissin aus dem Jahr 1820 gespielt wird.